エターナルアルカディア非公式サイト
RedCutlas
SoAエンディング

英語版のエターナルアルカディア、「Skies of Arcadia」のエンディングをご紹介。
日本版とはちょっと違った話もあって興味深いです。
当然ネタバレです。エンディングを見てから閲覧することをオススメします。

↓ごめんなさい。まだクリックしても飛べるようにしていません。↓
ダイン/バルボア/サンチーム/ドブラ/クローネ/ダイゴ/ジャオ・マオ/
ロレンス/ドン/ブラバム/ハンス/ベル/カシム/ティカティカ/ドミンゴ/オスマン/カリファ/
イズレール/キララ/ポリーウララ/リュウカン/アルキュミス/マルコ/ロビンソン/パウ/メリダ/モエギ/ピンタ
ドラクマ/エンリック/ギルダー/ヴァイス・アイカ・ファイナ

英語、英訳、共に自身無いです。
間違えているとか、こう訳した方がいいとか、ご指摘お待ちしております。

日本版のエンディングも合わせてご覧下さい。


英語 英訳(自信無し。) EAと比べて
Head of the Rogues
Dyne
He has retired ascaptain of the BlueRogues. But
his old crew refuses to call him anything other than 'Captain.'
空賊頭
ダイン
彼は青の空賊を引退したが、
彼の古きクルーは、彼を「船長」以外で呼ぼうとはしなかった。
同じ
The Black Pirate
Baltor
Although Vyse has defeated him over and over,
he still has not given up on his oath to someday defeat him.
黒の空賊
バルボア
ヴァイスが何度も何度も彼を倒しても、
いつかヴァイスを倒すという誓いを諦めることは無かった。
違う
The kind Engineer
Centime
Centime's 3 children all left home to fulfill their own destinies.
He has since then adopted 4 more children.
優しき機関士
サンチーム
サンチームの3人の子供は全て自身の人生に巣立っていった。
それから彼は、新たに4人の子供を養子とした。
同じ
The Retired Gourmet
Gordo
Gordo's Bistro has become world famous
for its Gourmet cuisine. Gordo has never fired cannon since.
辺鄙な美食家(?)
ドブラ
ドブラのレストランの料理は世界的に有名となった。
以来ドブラは二度と砲を撃つことは無かった。
名前
違う
The pirate in Love
Clara
Clara has set off, once again in pursuit of the one she loves.
Perhaps one day she will find true happiness.
愛に生きる空賊
クローネ
クローネは想い人を追いかけて再出発した。
きっといつか彼女は本当の幸せを見つけるでしょう。
名前
一部違う
The Redeemed Prince
Daigo
Even though he has succeeded his father and become
king of Yafutoma, he still travels sky in seach of adventure.
救い出された皇子(?)
ダイゴ
父の後を継いでヤフトマー王になった後でも、
彼は冒険を求めて空を飛び回った。
ほぼ同じ
The Twin Pirates
Jao and Mao
After Daigo become king, Jao and Mao
were appointed admirals of the Yafutoman navy.
双子の空賊
ジャオ・マオ
ダイゴが即位した後、ジャオとマオは
ヤフトマー海軍将軍に任命された。
少ない
The Cold Mercenary
Lawrence
He disappeared after the battle was over.
It is rumored that he has been seen in Valua
and is looking for his next job.
クールな傭兵
ロレンス
彼は戦いが終わった後姿を消した。
バルアで次の仕事を探しているという噂だ。
多い
The Reborn Sailor
Don
Being chosen as the admiral for the New Esparanzan Navy
he established a safe route through the Dark Rift.
復活した水兵(?)
ドン
新たなエスペランザ海軍総督になって
安全なサルガッソー越えの航路を確立した。
少ない
The Old Engeneer
Brabham
Brabham become the head of Valua's new shipbuilding
facilities at Enrique's request.
Brabham has never been happier.
老練の機関士
ブラバム
ブラバムはエンリックの願いでバルアの新造船施設の長になった。
ブラバムはこれ以上幸せなことは無かった。
違う
The Young Engineer
Hans
He now works side by side with Brabham in Valua.
He would later establish a scholarship for needy students.
若き機関士
ハンス
彼は今、バルアのブラバムと相並んで働いている。彼は後に、
困窮している生徒達の為にスカラシップ(奨学金)を設置した。
同じ
The Clumsy Gunner
Belle
She returned to the Primrose confident with the knowledge
that cannonballs come out of the cannons really fast.
不器用な砲手
ベル
彼女は大砲から砲弾を本当に早く撃てるという知識の
自信を持って、プリムローズ号へ帰って行った。
違う
The Intense Gunner
Khazim
Having fallen in love with sailing,
he and his men dicided to become Air Pirates,too.
激しい砲手
カシム
航海を愛し、彼と彼の部下は共に空賊になることを決めた。
少ない
The Lookout
Tikatika
He received a hero's welcome upon his return. He
has since taken a beautiful wife and lives his days as a hunter.
見張り
ティカティカ
ほぼ同じ
The Treasure Hunter
Domingo
He tried opening his own trade business, but it failed.
He has since returned to treasure hunting.
トレジャーハンター
ドミンゴ
少ない
The Greedy Merchant
Osman
She opened a shop in the newly rebuilt Nasrad and has since
regained all of her wealth through trading with Yafutoma.
貪欲な商人
オスマン
同じ
The Young Seer
Kalifa
若き預言者
カリファ
 
The Great Carpenter
Izmeal
偉大な大工
イズレール
 
The Brash Carpenter
Kirala
向こう見ずな大工
キララ
 
The lovely Cook
Polly
魅惑のコック
ポリー
 
The Shy Cook
Urala
内気な料理人
ウララ
 
The Legendary Smith
Ryu-kan
伝説の鍛冶屋
リュウカン
 
The scientist
Ilchymis
科学者
アルキュミス
 
The Streetwise Kid
Marco
世慣れた子供
マルコ
 
The Salvafed Sailor
Robinson
救助された水夫
ロビンソン
 
The Loyal Mascot
Pow
忠実なマスコット
パウ
 
The Fiery Dancer
Merida
熱烈ダンサー
メリダ
 
The Noble Princess
Moegi
高貴な姫君
モエギ
 
The Little Sailer
Pinta
小さな航海者
ピンタ
 
The Old Fidherman
Drachma
老年の漁師
ドラクマ
 
The Hopeful Emperor
Enrique
希望の皇帝
エンリック
 
The whimsical Pirate
Gilder
気まぐれな空賊
ギルダー
 
     

Back